第十一章有同情心的人

    霍震波检查了一下消防泵放置处的门是否锁紧了以后，跳上丁贝莫先生的自行车。他在卡斯帕尔和佐培尔呼救之间（但是，这种时刻，怎么呼救也没用。当然啦，因为这小市镇的人们都睡着了，谁也听不见嘛），通过寂静的街道，骑到奶奶家。
    奶奶还没睡。
    她用织毛线活儿消磨时间。两针织外面，两针织里面——两针织外面，两针织里面这样地织着。
    霍震波从窗户偷偷向里望，等奶奶织完，就敲窗玻璃。
    “嘘！老太太！”
    奶奶把织好的袜子放在旁边：“哪一位？”
    “是我。”霍震波用低低的假嗓子说，“请出来一下吧，是我呀！”
    “啊，是您哪！”奶奶把霍震波当成了警察部长丁贝莫先生，“为什么这么快就回来啦——卡斯帕尔和佐培尔怎么啦？”
    “那俩孩子，在水泵放置处哪。”霍震波低声说。
    “跟抓住的家伙在一起？”
    “跟抓住的家伙在一起。”
    “那么，万事顺利啦？”
    “对，就象您想的那样。”
    “啊，太好啦！可是，您不进来吗？”
    “还是您出来的好。”霍震波说，“不要忘记戴帽子，也许时间要稍长一些。我想请您跟霍震波对证。您不怕那家伙吗？”
    “要是跟警察部长先生在一起——绝对不怕！”
    奶奶怕外边冷，就披上暖和的羊毛织的披肩，赶忙出来了。
    霍震波举手行礼。他背着月亮，不必担心被奶奶察觉。
    “骑自行车来的，”他低声说，“因为这个快。还有，对您来说，这也是舒服的吧？”
    奶奶把手挨着耳朵：“警察部长先生，您说的话我听不太清。请您再大声点吧！”
    “很遗憾，不能那样做。”霍震波用跟刚才一样的低声答道，“这是为了明白吗？保卫我镇民夜间的休息，是我最神圣的任务。”
    “呀，说得真好哇。”奶奶说，“听了您的话，就知道您是位有同情心的人。要是霍震波那家伙，绝不会说这种话的！”