第78章 按最高稿费来

    第78章 按最高稿费来
    “！（初次见面！）”
    开门之后，刘培文就看到一个脑袋在飞速鞠躬下落中露出谢顶的中年男子。
    一旁站著微笑的，是一个他很熟悉的女子。
    夏末时节，她穿著一个千练的藏青色西装裙子，上半身则是白色的短袖西装外套。
    满头青丝被扎成了简单的马尾，偶有几缕细发在隨著风飘摇。
    此刻她正背著手，笑眯眯地歪著头望著刘培文。
    “何晴？”刘培文惊喜道。
    许久未见，这个瘦削的女孩依旧身姿纤细，加上今天的正装打扮，更显得苗条有致。
    何晴把背后的手翻出来，小小地打了个招呼。
    此刻，只听中年男人一脸兴奋地继续说著什么。
    何晴听他说完，对著刘培文翻译道：“刘先生你好，我是山崎一郎，目前是文艺春秋社在贵国的代表，今天没有预约贸然来访，实在是抱歉！”
    刘培文根本没听何晴在翻译什么，而是好奇地问道，“你居然还会日语？到底有哪国语言是你不会的？”
    何晴看刘培文根本不回答山崎一郎的话，眉说道，“我现在在工作，先不要聊天。”
    刘培文见状，只好隨意回答了一句，然后把两个人让到院子里来。
    进了院子，男子又是鞠躬致谢，何晴依旧是翻译著没什么意义的感谢话。
    “这位山崎一郎先生真的不会说汉语吗？”刘培文看著何晴问道。
    何晴愣了，她一时之间不知道刘培文是在问她，还是问山崎一郎。
    犹豫片刻，她还是把这句话翻译了。
    山崎一即苦笑看摆了摆手，说了儿句话。
    “由於来贵国时日尚短，我的汉语水平还比较低劣，只能理解个別词语。”
    “不可能，君中国语本当上手！”刘培文笑著说道。
    何晴一听，立刻明白了刘培文在说著一知半解拼凑的偽汉语，差点笑出声来刘培文看著差一点露出的小虎牙，心道可惜。
    接下来就是一本正经的交流环节。在何晴的翻译和解释下，刘培文这才明白前因后果。
    隨著80年代两国邦交在米国的影响下回暖，国家间的经济和文化交流迅速升温。文艺春秋社作为泥轰知名的文学出版社，也派驻了代表常驻燕京。
    今年九月刚刚就任的山崎一郎，带著將一批我国作家的优秀作品传播到泥轰的目標来到燕京。
    作为涉外人员以及文化界代表人土，山崎一郎履职后受了对外部门的接待。
    而毕业后分配到对外部门的何晴则是当时负责接待的翻译之一。
    在晚宴上，在被问及有哪些尚不为泥轰人民熟知的中国作家作品值得推荐时，何晴首先就推荐了刘培文的《步履不停》和《可可托海的牧羊人》。
    而在得知何晴是一位文学爱好者之后，山崎一郎跟她聊了很多文学方面的內容，感觉如获至宝，强烈恳求对外部门能安排何晴帮他介绍几位中国作家。
    刘培文就是他来拜访的第一站。
    本来行程安排在国庆节之后，可山崎一郎昨天通过社內翻译口头讲述完《步履不停》和《可可托海的牧羊人》的故事之后，惊为天人，通过对外部门问到地址后，约上何晴就衝到了刘培文家拜访。
    “他说，这次还真是冒味的拜访，希望作为作家的你能够理解他作为一个狂热读者的心情。”
    理解？我理解不了一点！
    刘培文对这个毕恭毕敬的泥轰中年社畜並不感冒。
    “你跟他说，我不太喜欢別人贸然拜访，以后不要这样，不然我不会开门。”
    “你確定？”何晴眨眨眼，不过还是照样翻译了。
    山崎一郎又是转过身来一阵鞠躬致歉。
    “红豆泥私密马赛！”
    这句刘培文听懂了。
    也许是低头鞠躬的时候看到了斜靠在树下的板胡，男人的神色又兴奋起来。
    “我刚才在外面听到了一阵动听的音乐，没想到您这样英俊的少年文豪，竟然还会古典乐器，实在是太让人惊讶了。”
    何晴翻完这句话，咬了咬嘴唇。
    英俊的少年文豪这种话，平常她可说不出口。
    “这个叫做板胡，是我家乡常用的一种戏剧伴奏乐器。”刘培文对於板胡倒是热衷於传播，细细地给山崎一郎介绍了一番。
    “所以，能否请刘先生再表演一下那个呢？就是刚才那个！”何晴笑著翻译道。
    这翻译怎么味道怪怪的。
    刘培文耸耸肩，坐在凳子上重新抄起板胡，挥手示意何晴自己找地方坐。
    三人落座，《天空之城》的乐曲再次乘著板胡的音色在院子里飞扬起来。
    一曲终了，刘培文面前的两人都有些陶醉之色。
    山崎如痴如醉地描述比划了半天，不知在说些什么好听的话。
    “你拉的真好，我很喜欢。”何晴说道。
    这么长的句子，就翻了这么点？
    “只可惜没有录音机，不然我就可以录下来回家听了。”
    这句也不像是他说的吧？
    刘培文摆摆手，收起板胡，带著二人进了屋。
    山崎一郎的来意也很简单，就是希望刘培文授权文艺春秋社將《步履不停》
    和《可可托海的牧羊人》两篇小说刊载在文艺春秋上，並同时出版。
    隨后，山崎一郎非常恭敬地喊出了一串很有气势的话。
    刘培文莫名其妙地望著何晴。
    何晴这次终於忍不住笑场，半响才翻译道，“他说我已经想好了您小说发表时的宣传语，分別是『意识流的绝顶之作：中国美少年作家笔下的家族遗恨』和『悽美的三人恋：东亚大帝国草原上的至高错爱』。”
    这下轮到刘培文目瞪口呆了。
    这小日子的味道，可真是太浓了。
    无语地摇摇头，刘培文望向山崎一郎。
    “此前我对於我的小说能否发表在贵国其实並无兴趣，如果您確实想获得授权的话，我只有一个要求。”
    这次何晴翻译的就很快了。
    “他说一切条件皆可满足。”
    “稿酬要跟他们国內最高水平的作家等同，出版作品的版税也是一样。”
    这句话翻译过去。山崎一郎瞬间就没了刚才许诺时直拍胸脯的豪气。
    果然，说一千道一万，都是生意。刘培文晒笑。
    “刘君！据我所知贵国都是按稿酬计费，並未有版税之先例，我们之前也是按照贵国国內的稿酬付稿费的。”
    之前？那是你早没遇见我！
    “那我要问一句，贵我两国，既然是邦交之国，双方国民可否平等交流？”
    “那是自然。”
    “既然如此，我在贵国发稿，为何还要遵循我们国內的稿费计算方法？”
    “这————”
    “山崎先生，你也不想———？
    一番唇舌，山崎一郎败下阵来，只好垂下头，开始认真盘算起报价。
    其实他未尝不知道刘培文说的这些，只是在商言商，如果能占到便宜，谁又会拒绝？
    藉助何晴的翻译，俩人展开了多轮价格拉锯。
    在泥轰，假如给杂誌供稿，报价的价格是按照稿纸的页数来计算。
    一页稿纸大约三百到四百字，根据作家稿酬不同，单张稿费是3000-6000日元左右，也就是千字9000-18000日元左右的水平。
    而版税一般是在百分之六到百分之十五之间。
    两人一番唇枪舌战，最终价格確定为，刊发稿费千字一万日元，版税是百分之十。
    如今两国匯率大约是1：125。也就是说，转换为人民幣的话，大概就是千字80，版税百分之十。
    作为一个事实上泥轰读者眼中完全的新人作家，这个价格已经相当不错了。
    “刘君！我们两本书总计的首印计划將会是六万册的规模，稿费將会儘快给您匯来！请您放心，我们一定会尽力为您宣传的！”
    山崎一郎郑重其事的起身宣告，隨即又是一阵鞠躬。
    刘培文看著何晴认真聆听，逐字翻译的样子，忽然说道：“你天天陪著这老小子，累不累？要不然我给你出个主意吧？”
    “啊？”何晴一脸意外。
    只听刘培文说道：“山崎先生，说起来，还有一件事我们好像忘记討论了。”
    “？纳尼？”
    何晴走的时候，面色有点奇怪。
    刘培文所谓忘记討论的事情，就是文本翻译的问题。
    其实这种事儿一般就交由出版社聘用的译者来翻译了，作者是不用管的。
    结果刘培文愣是以熟悉作品內涵和更容易沟通校稿为由，把这个翻译作品的活抢了过来，安排给了何晴。
    翻译稿酬千字10元，费用嘛，当然是文艺春秋社出。
    毕竟他们自己找译者，付出的费用也不低。所以山崎一郎倒也乐得做个顺水人情。
    这样一来，何晴短时间內，倒是確实不用陪著山崎一郎到处跑了。
    別问，问就是翻译稿子呢。
    刘培文临走还在偷偷跟她说，“我知道你一个刚毕业的大学生在燕京生活估计手头也没什么钱，这种资本主义羊毛的机会不用客气！”
    何晴眨了眨眼，似乎想解释什么，但最后只是说：“那回头我翻译好了，再拿给你看。”
    拿给我看，看什么，泥轰语我看得懂吗？刘培文心中吐槽。
    不过认真工作的样子，倒是有点可爱呢。